Amon: The Darkside of the Devilman chapter 04 Scanslated by The Juppon Gatana http://www.thejuppongatana.com/home.shtml #TheJupponGatana@irc.aniverse.net Released 03/03/03 Contact: The_Juppon_Gatana@hotmail.com This chapter was scanned and translated from the Japanese version. Some things to note: Chapter Title: The Two Heads of the Beast Alright, I took a lot of liberties with the translations in this chapter, I even made them up for some pages. I did my best, but I had trouble understanding a number of things, so I interpreted as best as I could. I'll just put what the script said for each page I changed, and you can compare or whatever. Pages 02-03: Pg. 114 - 115. [This page is a double spread with Amon on page 114 and Dosu 6 on page 115. Basically they are trying to stare each other down.] Amon (thought): What's this... Amon (thought): I feel a strange energy (strength)... Amon (thought): Up until now I've never felt (seen) this type of energy..! Dosu 6 (thought): Let's go Amon... Dosu 6 (thought): I'll definitely take my brother out from you fuck... (I'll get him out.) Dosu 6 (thought): I'll definitely drag him out!!! Pages 05: Big Head: Dosu 6's chances are only 10000 to one!! <--- I omitted that. There was no need for it because he already said Dosu6's chances of winning were zero. And there was no room for it... Page 09: Amon: Hou... Brow Bones: This is just a random advance!! This war is over!! Before it even began (Before it's even heated up!) Page 10: Brow Bones: In this world, Amon is the best demon to win!! Brow Bones: This is just desparation..! Dosu 6: Waaaaaa!! Page 21: Amon: Hmm!? Amon: N... Now... Amon: So that's it (I understand).... Fudou.... Amon: Now I know why this bastard's feeling was unusual... But it will.... Amon: Do you know good.... Page 22: Miiko: A.... Miiko: Aa.... Miiko: It... It can't be... Merican jou: Do.... Merican jou: Dosu 6...!! Big Head: It... It's all over...!!! Big Head: Such a... Such a small thing (incident)!! Big Head: Who or what... Cam hinder him now?!! Page 23: Amon: Ah... Amon: You bastard..!? Page 25: Middle guy: Brave Amon. Middle guy: You're hot (very good)... Middle guy: Like this worthless human... Middle guy: To be caught in such a small plan... Page 27: Other Blondie: Waa!! Amon: You are slow to understand the plan... Amon: What kind of strength I have... Amon: You're only aware of a little bit.... Middle Guy: Amon, you bastard...!! Amon: Tell, Satan Amon: I came here because it was Fudou Akira's desire (wish). Amon: In this place I am number 1. Move! Amon: I will... Page 28: Could also be "Where is satan so I can kill him?" Page 29: Zenon: Here? Okay... Zenon: But yet there's still that matter, you bastard Amon!! Zenon: Bastard! That is my first intention. Zenon: Your degradation! Big Head: Th... That's!? Zenon: You've been relegated, Amon!! Page 32: Amon: You fuck, you've come out from behind your facade (screen)! Amon: ZENON!! In conclusion: Huge thanks goes to Miki-chan for allowing me to use her excellent translations. Check out here site here: http://www.geocities.com/jade_tatsu/ And don't forget to send her feedback. And just to let you know, I "correct" the translations according to Miki-chan's notes and the context of the scene. If you have any questions, just e-mail me. And be sure to let me know what you think of the Flash movie.